EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBd4PayryxtUmwno7NZ6IWMNI

Teilen

Persistente ID: IBUBd4PayryxtUmwno7NZ6IWMNI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4PayryxtUmwno7NZ6IWMNI

sꜥr{w}〈i̯〉 =〈f〉 {m}〈r〉 p.t ẖnm m 7 ⸢jtn⸣ 〈•〉


    sꜥr{w}〈i̯〉
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen, emporsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {m}〈r〉
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen mit
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    7
     
     
     
     

    ⸢jtn⸣
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈•〉
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Er war zum Himmel aufgestiegen und hatte sich mit der Sonne vereinigt.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • Der Schreiber von B3 hatte sꜥri̯ aus sḥri̯ korrigiert; das und die Fehler im Satz bezeugen die gegenseitige Abhängigkeit von B3, AOS und C insbesondere. Vgl. den Kommentar bei AOS, C und G. G gibt für diese Stelle wohl die ursprüngliche und bessere Lesung sḥri̯. Zu sꜥri̯ und sḥri̯ s. Gardiner, Notes on the Story of Sinuhe, 152-53.
    Ebenso wie AOS und C zeigt B3 die Spuren der Amarna-Redaktion, die jtn in Kartusche gesetzt hatte; vgl. Harris GM 11, 25-28.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: