en | de

Satz ID IBUBd4S1660L5ktqmyKoM926UXM

Teilen

1041a Ppy [p]w [wꜥ] [n(.j)] P/A/W 59 = 204+14 ẖ.t tw ꜥꜣ.t msi̯.t m-bꜣḥ m Jwn.w 1041b j:tm.jw jṯj.w n nzw 1041c šdi̯.t =sn n sr.w 1041d j:tm.jw njk j:tm.jw ḫbi̯ n ḫr(w) =[s]n

    1041a
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [wꜥ]
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    P/A/W 59 = 204+14
     
     
     
     
    ẖ.t
    substantive
    de Körperschaft
    (unspecified)
    N
    tw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m-bꜣḥ
    adverb
    de vordem; früher (temporal)
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    1041b
     
     
     
     
    j:tm.jw
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jṯj.w
    verb_3-inf
    de nehmen
    Neg.compl.w
    V\advz
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    1041c
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sr.w
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1041d
     
     
     
     
    j:tm.jw
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    njk
    verb_3-lit
    de bestraft werden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    j:tm.jw
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḫbi̯
    verb_3-inf
    de vermindern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḫr(w)
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar

de Pepi ist [einer] dieser großen Körperschaft, die vormals in Heliopolis geboren wurde, die nicht vor den König geführt werden oder vor die Beamten gebracht werden, die nicht bestraft werden und die (im Gericht) nicht unterliegen werden.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Zur Bildung des Passivs j:tm.jw jṯi̯.w / j:tm.jw ḫbi̯ mit akt. Part. und passivem Negativkomplement s. Edel, AÄG § 743, § 1125; zur Fortsetzung mit tw-Passiv s. Allen, Inflection, § 547B.

    Autor:in des Kommentars: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4S1660L5ktqmyKoM926UXM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4S1660L5ktqmyKoM926UXM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd4S1660L5ktqmyKoM926UXM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4S1660L5ktqmyKoM926UXM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4S1660L5ktqmyKoM926UXM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)