en | de

Satz ID IBUBd4X7GPTWHUVqv5tbGQwoPgI

Teilen

jmi̯ =k ḥmsi̯ 19.11 jw kꜣy ꜥḥꜥ jw =f jꜣ{.t}wi̯ jr =k m-rʾ-p[w] jw =f sꜥꜣy {srj} ={k} j:r ={f} =〈k〉 19.12 m jꜣ.tw.ṱ =f

    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    Inf
    V\inf
    19.11
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣy
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣ{.t}wi̯
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    jr
    preposition
    de [Komparativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-rʾ-p[w]
    adverb
    de oder
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥꜣy
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    {srj}
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j:r
    preposition
    de mehr als
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    19.12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.tw.ṱ
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du sollst dich nicht hinsetzen, wenn ein anderer steht, der älter ist als du, oder der ein wichtigeres Amt erreicht hat als du.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)
Kommentare

  • - jAw: in pDeM 1 ist jw=f m jꜣw geschrieben und liegt dementsprechend das Substantiv: "der Alte, der Greis" vor: "ein anderer, der ein Greis im Vergleich zu dir ist". Da im zweiten Satz sꜥꜣi̯ ein Verb sein muß, kann auch hier jꜣwi̯: "alt werden, alt sein" im Stativ vorliegen: "ein anderer, der im Vergleich zu dir alt geworden ist".
    - sꜥꜣi̯: nach dem Determinativ des stehenden Mannes sind noch Schilfblatt und Personendeterminativ geschrieben, die vom Wort sr: "hoher Beamte" herrühren. Vielleicht ist aber das Personendeterminativ auch eine Verschreibung aus r, so daß man jr=k bekäme. Dann ist j:r=f ganz zu tilgen, das zudem ungewöhnlich mit dem Vorschlags-j geschrieben ist.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4X7GPTWHUVqv5tbGQwoPgI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4X7GPTWHUVqv5tbGQwoPgI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Satz ID IBUBd4X7GPTWHUVqv5tbGQwoPgI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4X7GPTWHUVqv5tbGQwoPgI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4X7GPTWHUVqv5tbGQwoPgI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)