EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd4XpqrQ7oku1o69eH17MVNQ

Partager

Lücke x+4 n =k m ks.w ḥr sn =k r ꜥ.t =k nb.t


    Lücke
     
     
     
     

    x+4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ks.w
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sn
    verb_2-lit
    de
    küssen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Avec commentaire
de
[... sie kommen (?)] zu dir in Verbeugung, küssen dich an jedem deiner Glieder.
Datation (période):
Mentuhotep II. Nebhepetre (nach der Reichseinigung)
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.04.2025)
Commentaires

  • - [...] n=k m-ks.w: Alle Übersetzer nehmen sinngemäß an, dass direkt vorher in der Lücke von der Ankunft einer wie auch immer gearteten sich unterwerfenden Gruppe die Rede ist. Danach auch hier die Übersetzung.

    Auteur du commentaire: Marc Brose, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd4XpqrQ7oku1o69eH17MVNQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4XpqrQ7oku1o69eH17MVNQ

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Identifiant de phrase IBUBd4XpqrQ7oku1o69eH17MVNQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4XpqrQ7oku1o69eH17MVNQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4XpqrQ7oku1o69eH17MVNQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)