EN | DE | ع

Satz ID IBUBd4YbE2pdFEfwhK4QMgmMb0A

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[rʾ] [n] [sḥḏ] ⸢bs⸣ ⸢ḏd-mdw⸣ 2,5 j jr.t-Ḥr ꜣḫw j jr.t-Ḥr wꜣḏw.t [j] [jr.t-Ḥr] [m-ḥtp] [psd] =[s] [mj] [Rꜥw] [m] [ꜣḫ.t] [sdgꜣw] [s(w)] [sḫm] [n] [Stš] [tp-ꜥ] [jr.t-Ḥr]


    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [sḥḏ]
    verb_caus_2-lit
    de
    anzünden (ein Feuer)
    Inf
    V\inf

    ⸢bs⸣
    substantive_masc
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḏd-mdw⸣
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    2,5
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jr.t-Ḥr
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣḫw
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jr.t-Ḥr
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḏw.t
    adjective
    de
    frisch, erquickend, belebend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [j]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [jr.t-Ḥr]
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m-ḥtp]
    adverb
    de
    Willkommen!
    (unspecified)
    ADV

    [psd]
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    [sdgꜣw]
    verb_caus_3-inf
    de
    verstecken, verbergen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [s(w)]
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [sḫm]
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [Stš]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    [tp-ꜥ]
    preposition
    de
    vor (jmdm. erschrecken)
    (unspecified)
    PREP

    [jr.t-Ḥr]
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
[Spruch für das Anzünden] eines Feuers; Rezitation: "O wirkungsmächtiges Horusauge, O erquickendes Horussauge, [O Horusauge willkommen, (wenn) es (das Horusauge) wie Re am Horizont leuchtet, verbirgt sich die Macht des Seth vor dem Horusauge]!"
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)
Kommentare

  • Vgl. pFlorenz PSI inv. I 70 A 1,9-10 und A 2,6; pBerlin P. 3055 I,2-5 (Moret, Rituel du culte divin journalier, 9-10); Guglielmi u. Buroh, in: Essays on Ancient Egypt in Honour of Herman Te Velde, 107-110, 137.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4YbE2pdFEfwhK4QMgmMb0A
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4YbE2pdFEfwhK4QMgmMb0A

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Satz ID IBUBd4YbE2pdFEfwhK4QMgmMb0A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4YbE2pdFEfwhK4QMgmMb0A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4YbE2pdFEfwhK4QMgmMb0A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)