en | de

Satz ID IBUBd4YwzgbcekgJrTMqkzuAySQ

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Rꜥ.w Jtm.w wḏꜣ.t Šw Gbb Wsjr Swtj Ḥr.w Mntj Bꜥḥ Rꜥ.w r nḥḥ Ḏḥwtj nꜥjw 7 ḏ.t Nw.t ꜣs.t Nb.t-ḥw.t Ḥw.t-Ḥr.w Nḫt Mr.t Mꜣꜥ.t Jnp(.w) tꜣ msi̯ ḏ.t bꜣ Ḥꜣ.t-mḥy.t Rꜥ.w

    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de [Horusauge]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Swtj
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Mntj
    gods_name
    de GN/Month
    (unspecified)
    DIVN
    Bꜥḥ
    substantive_masc
    de Überschwemmung als Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nꜥjw
    verb_3-inf
    de Schiff fahren; Gewässer befahren; gehen, kriechen
    (unspecified)
    V
    7
     
     
     
     
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de GN/Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    Nḫt
    substantive_masc
    de als Name einer Göttin
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mr.t
    gods_name
    de Sängerin (als Bez. für Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de GN/Maat
    (unspecified)
    DIVN
    Jnp(.w)
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation (1)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥꜣ.t-mḥy.t
    place_name
    de Die Erste der Fische (16. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Re, Atum, das Udjat-Auge, Schu, Geb, Osiris, Seth, Horus, Month, "Überfluß", Re in Ewigkeit, der ewig wandelnde Thot, Nut, Isis, Nephthys, Hathor, "Kraft", Maat, Anubis, das Land, geboren von der Ewigkeit, der Ba des Mendes-Gaues, Re.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.04.2020)

Persistente ID: IBUBd4YwzgbcekgJrTMqkzuAySQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4YwzgbcekgJrTMqkzuAySQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Satz ID IBUBd4YwzgbcekgJrTMqkzuAySQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4YwzgbcekgJrTMqkzuAySQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4YwzgbcekgJrTMqkzuAySQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)