en | de

Sentences of text G6OSXNYXSJC3BHZPWESG4PJAAM

Share
 (11)
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de grün sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nk?
    verb_2-lit
    de koitieren; kopulieren (Menschen und Tiere)
    (unspecified)
    V
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    kꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Gedanke
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de [Horusauge]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Seine Majestät gedeiht beim Begatten(?) des - Variante: beim Ausführen des Gedankens an - das Udjat-Auge.

 (12)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    4
     
     
     
     
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de Körper, Leib, Fleisch, Glieder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nrjw
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.w.t
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    swꜣḏ.(t)n
    verb_caus_3-lit
    de grünen machen, gedeihen lassen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Seht, mein Leib, ihm ist der Schrecken aller meiner Glieder gegeben, die sie (Neunheit) erfrischt haben.

 (13)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er geht heraus, sein Spruch.

 (14)
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Das Sonnenauge als Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    grḥ.w
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ(.t)
    verb_2-lit
    de voll machen, füllen
    (unspecified)
    V
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.t
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr(.w)
    verb_3-lit
    de gut sein, schön sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥrq.y
    substantive_masc
    de [letzter Tag des Monats]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seine Majestät, sein Achet-Auge, es ruht an seinem Platz auf seiner Majestät, in jener Stunde der Nacht, die die 4. Stunde vollzählig macht, da das Land vollkommen ist am letzten Tag des zweiten Peret-Zeit-Monats.

 (15)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de [Horusauge]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bꜣḥ-ꜥ-n
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de Die Majestät des Udjat-Auges ist in Gegenwart der Neunheit.

 (16)
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    zp-tp(.j)
    substantive_masc
    de erstes Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seine Majestät geht auf wie beim Ersten Mal.

 (17)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏꜣ〈.t〉
    substantive_fem
    de [Horusauge]
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das Udja〈t-Auge〉 ist an seinem Kopf.

 (18)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de [Horusauge]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Swtj
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Mntj
    gods_name
    de GN/Month
    (unspecified)
    DIVN
    Bꜥḥ
    substantive_masc
    de Überschwemmung als Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nꜥjw
    verb_3-inf
    de Schiff fahren; Gewässer befahren; gehen, kriechen
    (unspecified)
    V
    7
     
     
     
     
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de GN/Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    Nḫt
    substantive_masc
    de als Name einer Göttin
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mr.t
    gods_name
    de Sängerin (als Bez. für Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de GN/Maat
    (unspecified)
    DIVN
    Jnp(.w)
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation (1)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥꜣ.t-mḥy.t
    place_name
    de Die Erste der Fische (16. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Re, Atum, das Udjat-Auge, Schu, Geb, Osiris, Seth, Horus, Month, "Überfluß", Re in Ewigkeit, der ewig wandelnde Thot, Nut, Isis, Nephthys, Hathor, "Kraft", Maat, Anubis, das Land, geboren von der Ewigkeit, der Ba des Mendes-Gaues, Re.

 (19)
    8
     
     
     
     
    ḥsb.ntw
    verb_3-lit
    de rechnen, zählen
    (unspecified)
    V
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de [Horusauge]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Das Udjat-Auge wurde in Gegenwart des Herrn dieses Landes berechnet.

 (20)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mḥ.tw
    verb_2-lit
    de voll machen, füllen; vollzählig sein
    (unspecified)
    V
    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V

de Dann war es vollzählig und zufrieden.

  (11)

Glyphs artificially arranged

wꜣḏ ḥm =f ḥr ⸮nk? ky-ḏd jri̯(.t) kꜣ(.t) wḏꜣ.t

de Seine Majestät gedeiht beim Begatten(?) des - Variante: beim Ausführen des Gedankens an - das Udjat-Auge.

  (12)

Glyphs artificially arranged

m =ṯn 4 ḥꜥ =j rḏi̯ n =f nrjw ꜥ.w.t =j nb(.t) swꜣḏ.(t)n =sn

de Seht, mein Leib, ihm ist der Schrecken aller meiner Glieder gegeben, die sie (Neunheit) erfrischt haben.

  (13)

Glyphs artificially arranged

pri̯ =f rʾ =f

de Er geht heraus, sein Spruch.

  (14)

Glyphs artificially arranged

ḥm =f jw ꜣḫ.t =f ḥtp =s ḥr s.t =s ḥr ḥm =f wnw.t 5 twy n.t grḥ.w mḥ(.t) wnw.t 4.t tꜣ nfr(.w) m ꜣbd 2 pr.t ꜥrq.y

de Seine Majestät, sein Achet-Auge, es ruht an seinem Platz auf seiner Majestät, in jener Stunde der Nacht, die die 4. Stunde vollzählig macht, da das Land vollkommen ist am letzten Tag des zweiten Peret-Zeit-Monats.

  (15)

Glyphs artificially arranged

jw ḥm n wḏꜣ.t m-bꜣḥ-ꜥ-n psḏ.t

de Die Majestät des Udjat-Auges ist in Gegenwart der Neunheit.

  (16)

Glyphs artificially arranged

wbn ḥm =f mj zp-tp(.j)

de Seine Majestät geht auf wie beim Ersten Mal.

  (17)

Glyphs artificially arranged

jw wḏꜣ〈.t〉 6 m tp =f

de Das Udja〈t-Auge〉 ist an seinem Kopf.

  (18)

Glyphs artificially arranged

Rꜥ.w Jtm.w wḏꜣ.t Šw Gbb Wsjr Swtj Ḥr.w Mntj Bꜥḥ Rꜥ.w r nḥḥ Ḏḥwtj nꜥjw 7 ḏ.t Nw.t ꜣs.t Nb.t-ḥw.t Ḥw.t-Ḥr.w Nḫt Mr.t Mꜣꜥ.t Jnp(.w) tꜣ msi̯ ḏ.t bꜣ Ḥꜣ.t-mḥy.t Rꜥ.w

de Re, Atum, das Udjat-Auge, Schu, Geb, Osiris, Seth, Horus, Month, "Überfluß", Re in Ewigkeit, der ewig wandelnde Thot, Nut, Isis, Nephthys, Hathor, "Kraft", Maat, Anubis, das Land, geboren von der Ewigkeit, der Ba des Mendes-Gaues, Re.

  (19)

Glyphs artificially arranged

8 ḥsb.ntw wḏꜣ.t m-bꜣḥ nb tꜣ pn

de Das Udjat-Auge wurde in Gegenwart des Herrn dieses Landes berechnet.

  (20)

Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n =s mḥ.tw ḥtp.tw

de Dann war es vollzählig und zufrieden.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/19/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 140" (Text ID G6OSXNYXSJC3BHZPWESG4PJAAM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G6OSXNYXSJC3BHZPWESG4PJAAM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G6OSXNYXSJC3BHZPWESG4PJAAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)