EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd4ZDF0NKO07LqdMtyKFuPcY

مشاركة
42 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

42 1 pꜣ wr ḫr 2 n Ḫt ꜥḥꜥ 3 m-ḥr-jb mšꜥ =f ḥnꜥ n.〈t〉-ḥtr.PL =f 4 ḥr =f ꜥnw tnbẖ 5 jb =f 6 bdš

    42
    42
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    adjective
    de
    feindlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    2
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    3
     
     
     
     
    m-ḥr-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    n.〈t〉-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de
    Wagenkämpfer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnw
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    tnbẖ
    verb_4-lit
    de
    verwirrt sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    5
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6
     
     
     
     
    bdš
    verb_3-lit
    de
    ermatten
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Beischrift zum Hethiterfürst im Streitwagen, direkt rechts von befestigter Stadt, obere Bildhälfte, rechte Hälfte, Mitte links]
[§42] (Das ist) der gefallene Große (= Fürst) von Chatti, der inmitten seines Heeres und seiner Streitwagentruppe steht, wobei sein Gesicht rückwärts gewandt und bestürzt (und) sein Herz erschlafft ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd4ZDF0NKO07LqdMtyKFuPcY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4ZDF0NKO07LqdMtyKFuPcY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd4ZDF0NKO07LqdMtyKFuPcY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4ZDF0NKO07LqdMtyKFuPcY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4ZDF0NKO07LqdMtyKFuPcY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)