EN | DE | ع

Satz ID IBUBd4aWYXhC5UCdu3dUOoWVrGY

Teilen

58 pꜣ mšꜥ n ChB1 vso 3,14 {pꜣ} {mšꜥ} {n} Pꜣ-[Rꜥw] [ḥr] ḏꜣi̯.y tꜣ mšd.y 59 {pꜣ} {mšꜥ} {n} [⸮_?].t =⸮s? dmj H[⸮_?]n[⸮_?] 60 m wꜣ.y jt〈r〉.w 2 ChB1 vso 3,15 zerstört

    58
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ChB1 vso 3,14
     
     
     
     
    {pꜣ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    {mšꜥ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Pꜣ-[Rꜥw]
    artifact_name
    de
    Pre (Name eines Heeres)
    (unspecified)
    PROPN
    [ḥr]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mšd.y
    substantive_fem
    de
    Furt
    (unspecified)
    N.f:sg
    59
     
     
     
     
    {pꜣ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    {mšꜥ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [⸮_?].t
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =⸮s?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    H[⸮_?]n[⸮_?]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    60
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.y
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    jt〈r〉.w
    substantive_masc
    de
    Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ChB1 vso 3,15
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[§58] Die Heeresabteilung P[re] überquerte die Furt [§59] [⸮_?] Stadt [⸮_?] zwei Iteru-Wegstrecken (= ca. 20 km) (weit entfernt) ...
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Die hieroglyphischen Versionen geben hier den Ortsnamen Schabtuna, der aber mit den hieratischen Zeichen nicht vereinbar ist. Mit KRI II, 22.12 Fußnote a-a könnte es sich bei §59 auch um §61 handeln, der dann fehlerhaft vor dem folgenden §60 abgechrieben worden wäre. Dann könnte der mit H geschriebene Ortsname eine Schreibung von Aranam sein.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Determinativ im Hieratischen durch 2 kleine Striche ersetzt.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Nach KRI II, 22.6 Fußnote b.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4aWYXhC5UCdu3dUOoWVrGY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4aWYXhC5UCdu3dUOoWVrGY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd4aWYXhC5UCdu3dUOoWVrGY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4aWYXhC5UCdu3dUOoWVrGY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4aWYXhC5UCdu3dUOoWVrGY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)