EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd4chKAhNKkQajwyjAa2Q2po

Partager

jri̯.n =f Opet 99.5 s.t-wr.t ꜥꜣ.t m mꜣwj mj ꜣḫ.t{t} n.t p.t bꜣk.tj m nbw mḥ m ꜥꜣ.t paroi ouest nb(.t) šps(.t) ḥꜣ(y).tj.DU Opet 99.6 psḏ jm =s rꜥ-[nb] n.t reste détruit


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Opet 99.5
     
     
     
     

    s.t-wr.t
    substantive
    de
    Sanktuar (Allerheiligstes im Tempel)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣwj
    substantive_masc
    de
    neuer Zustand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ.t{t}
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    bꜣk.tj
    verb_3-lit
    de
    bearbeiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    einfassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    paroi ouest
     
     
     
     

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    šps(.t)
    adjective
    de
    herrlich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥꜣ(y).tj.DU
    substantive_masc
    de
    die beiden Lichter (Sonne und Mond)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Opet 99.6
     
     
     
     

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    rꜥ-[nb]
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    n.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    reste détruit
     
     
     
     
fr
Il a renouvelé le très grand siège comme l'horizon du ciel, recouvert d'or, serti de toutes pierres précieuses, dans lequel les deux astres brillent [chaque] jour [...].
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Identifiant permanent: IBUBd4chKAhNKkQajwyjAa2Q2po
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4chKAhNKkQajwyjAa2Q2po

Citer en tant que:

(Citation complète)
Aurélie Paulet, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBd4chKAhNKkQajwyjAa2Q2po <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4chKAhNKkQajwyjAa2Q2po>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4chKAhNKkQajwyjAa2Q2po, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)