en | de

Satz ID IBUBd4fsD40dqUvopFbPCQp51mU

Teilen

[nt]k wr m p.t ḥqꜣ m tꜣ nb-Wꜣs.t ḥqꜣ jm.j =s Opet 217.7 wḥm ꜥnḫ ji̯ r nw =f mꜣwi̯ ⸮[zp]-2? tp rnp.t šwi̯ sḫd r ꜣbi̯ =f

    [nt]k
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j
    substantive_masc
    de Inhalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Opet 217.7
     
     
     
     
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ji̯
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nw
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mꜣwi̯
    verb_4-inf
    de (sich) erneuern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮[zp]-2?
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    šwi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḫd
    verb_3-lit
    de mit dem Kopf nach unten sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

fr Tu es le grand dans le ciel, le souverain sur la terre, le maître de Thèbes, le souverain en elle, celui qui recommence la vie, qui vient en son temps, se renouvelant au début de l'année, celui qui lève celui qui est tête en bas selon ce qu'il désire.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd4fsD40dqUvopFbPCQp51mU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4fsD40dqUvopFbPCQp51mU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd4fsD40dqUvopFbPCQp51mU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4fsD40dqUvopFbPCQp51mU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4fsD40dqUvopFbPCQp51mU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)