EN | DE | ع

Satz ID IBUBd4h0Wu4Pek4hhnfFX5pcNBc

Teilen
8,5 8,6 8,7

8,5 ⸢ḥbs⸣.tw r(m)ṯ.PL r mḥ m šꜣ =f • 8,6 rḏi̯.w {jb} [⸮ḥꜣ.tj?] ḥr bꜣk =f • 10, 2 8,7 jri̯.n ꜣšr{tꜣ} mri̯ ꜣḥ.t.PL =f •

    8,5
    8,5
     
     
     
     
    ⸢ḥbs⸣.tw
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    fassen; packen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Feldpflanzen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    8,6
    8,6
     
     
     
     
    rḏi̯.w
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {jb}
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ḥꜣ.tj?]
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    10, 2
     
     
     
     
    8,7
    8,7
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ꜣšr{tꜣ}
    substantive
    de
    Abend
    (unspecified)
    N:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Die Menschen werden bekleidet, um seine Feldpflanzen zu packen (?);
(für ihn), der sich seiner Arbeit widmet (?),
nachdem die Nacht (?) getan hat, was sein Acker wünscht.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • pSallier II und pAnastasi VII weichen erheblich von den übrigen Handschriften ab.

    - ḥbs.tw: die übrigen Handschriften haben ein aktives Partizip: "(Hapi,) der die Menschen bekleidet". Oder soll man dort von einem passiven Partizip in einem Adjektivalsatz ausgehen: "Die Menschen sind bekleidet"?
    - r mḥ (m) šꜣ n=f: ist mißverstanden aus m mḥ šꜣꜥ.n=f: "mit dem Flachs, das er geschaffen hat". Die Phrasen sind in pSallier II und pAnastasi VII ohne Emendierung nicht sinnvoll zu übersetzen. In pSallier II müßte man r mḥ n=f šꜣ lesen.
    -     rḏi̯ jb: vgl. 4.6, 4.10 und 6.8, wo in pSallier II und pAnastasi VII auch jb nach rḏi̯ eingefügt ist. Ohne Emendierung ist keine sinnvolle Übersetzung möglich, "das Herz gibt seine Arbet" ergibt keinen Sinn. Zu emendieren wäre z.B. zu rḏi̯ jb + Präposition: "der darauf bedacht ist, ..." oder rḏi̯ jb=f: "dessen Herz gibt/veranläßt ...".
    -     ḥꜣ.tj steht in pSallier II: rḏi̯ {jb} ḥꜣ,tj 〈ḥr〉 bꜣk=f, aber die Spuren passen nicht wirklich für ḥꜣ,tj in pAnastasi VII. ḥꜣ.tj ḥr ist wohl aus Ḥḏ-ḥtp mißverstanden.
    -     ꜣšrtꜣ: in pSallier II steht ꜣšr.w mit den Determinativen von mšrw: "Nacht", was in pAnastasi VII gemeint ist, ist unklar.
    -     mri̯ ꜣḥ.t=f ist mißverstanden aus mrḥ.t=f$: "sein Öl".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4h0Wu4Pek4hhnfFX5pcNBc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4h0Wu4Pek4hhnfFX5pcNBc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd4h0Wu4Pek4hhnfFX5pcNBc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4h0Wu4Pek4hhnfFX5pcNBc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4h0Wu4Pek4hhnfFX5pcNBc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)