EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBd4kODLQ2z008pl1Ej0QoJs4

Teilen

Persistente ID: IBUBd4kODLQ2z008pl1Ej0QoJs4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4kODLQ2z008pl1Ej0QoJs4

j[w] =f (ḥr) ḏi̯.t jni̯.tw ꜥr(.t){.PL}-hꜣw 〈n〉 nꜣy =f jt.y.PL


    j[w]
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ꜥr(.t){.PL}-hꜣw
    substantive_fem
    de
    Annalen ("Buchrollen des Tages")
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jt.y.PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
de
Dann ließ er das Tagebuch seiner Vorväter bringen.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • ꜥr.{w}t-hꜣw wurde bisher, beginnend mit Golénischeff und Erman, pluralisch verstanden: "Tagebücher". Im übernächsten Satz ist aber eindeutig (durch das Possessivpronomen) ein Singular angegeben: tꜣy=f ꜥr(.t). Mit dieser Buchrolle ist natürlich die zuvor erwähnte "Buchrolle des Tages", das "Tagebuch" gemeint. Die Schreibung von ꜥr(.t) ist beide Male identisch. Auch die Schreibung des sich auf ꜥr(.t)-hꜣw beziehenden Suffixpronomens im nächsten Satz (ꜥš.tw=st, ohne Pluralstriche) spricht m.E. eher für einen Singular als einen Plural. Grammatisch dürfte also auch im hiesigen Satz eher ein Singular vorliegen, was natürlich nicht dagegen spricht, technisch betrachtet mehrere Papyrusrollen mit einem längeren Tagebuch (eben das der Väter und Vorväter) anzunehmen.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: