en | de

Satz ID IBUBd4kRdsWBFkvYsN5R3C7kdPE

Teilen

Z1 wpw.t jrt.n ḫtm.t-bj.t smr-wꜥ.tj jmj-rʾ-msꜥ jmj-rʾ-smn.tw jmj-rʾ-jꜥꜣw jmj-rʾ-ḫꜣs.wt-nb[wt-jmn.tt-jꜣb.t] jmj-rʾ-ꜥꜣ-gꜣ.w dd nrw Ḥrw m ḫꜣs.w.t Ṯṯj

    Z1
     
     
     
     
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrt.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ḫtm.t-bj.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-msꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-smn.tw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-jꜥꜣw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-ḫꜣs.wt-nb[wt-jmn.tt-jꜣb.t]
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-ꜥꜣ-gꜣ.w
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    dd
    verb_3-inf
    de legen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    nrw
    substantive_masc
    de Schrecken
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥrw
    epith_king
    de Horus/v. König
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.w.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Ṯṯj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Auftrag, den der Siegler, Einzige Freund, Vorsteher der Expedition, Vorsteher der Prospekteure, Vorsteher der Dolmetscher, Vorsteher der westlichen und östlichen Fremdländer, Vorsteher des engen Toröffnung (?), der den Schrecken des Horus in die Fremdländer setzt - Tjetji gemacht hat.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • nach Fischer BiOr, 59, 2002, 23

    Autor:in des Kommentars: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4kRdsWBFkvYsN5R3C7kdPE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4kRdsWBFkvYsN5R3C7kdPE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd4kRdsWBFkvYsN5R3C7kdPE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4kRdsWBFkvYsN5R3C7kdPE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4kRdsWBFkvYsN5R3C7kdPE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)