Satz ID IBUBd4pARWCP9UGbrkqoHeDKKZ0
"Ich bin gesalbt mit Senen-Balsam, ich bin bekleidet mit Leinen aus Nu-Garn (und) 〈mein Ames-Stab〉 ist in meiner Hand aus Titu(Tatu?)-Holz!"
Kommentare
-
Die Übersetzung von Goyon, Imouthès, 37 (mit Anm. 57, 58): "et je suis revêtu de l'etoffe rouge de la terreur; (la canne de parade) dans ma main est de pâte à pain" scheint mir abwegig. Bei Titu handelt es sich um die syllabische Schreibung wohl eines Fremdwortes; zu "Brot" ti in der Gruppenschreibung vgl. Hoch, Semitic Words in Egyptian Texts of the New Kingdom . . ., 512.
Persistente ID:
IBUBd4pARWCP9UGbrkqoHeDKKZ0
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4pARWCP9UGbrkqoHeDKKZ0
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Satz ID IBUBd4pARWCP9UGbrkqoHeDKKZ0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4pARWCP9UGbrkqoHeDKKZ0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4pARWCP9UGbrkqoHeDKKZ0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.