Satz ID IBUBd4wg0A3REEsim8mzigzG8tY
'Und nach den Göttern begeben sich die Edlen und Untertanen auch dahin zur Ruhe, wo du bist,' so sprach er zu mir."
Kommentare
-
Wie das n=j (anstelle eines zu erwartenden n=sn oder n=w) zeigt, richtete sich der letzte Satz der Rede des Ptah anders als sein erster nicht an die Sterne, sondern an Osiris, vgl. C. Peust, Indirekte Rede im Neuägyptischen; Wiesbaden 1996 (GOF IV 33), S. 40.
jw pꜥ.t rḫ.yt ḥtp: Laut H. Satzinger, Neuägyptische Studien. Die Partikel jr. Das Tempussystem; Wien 1976 (WZKM Beiheft 6), S. 205-206 (dem folgte F. Neveu, La particule ḫr en néo-égyptien. Étude synchronique; Paris 2001 (EME 4), S. 104) ist ein ḥr zu ergänzen. Dennoch gab Satzinger an (ebd., S. 265, Anm. 1 zu Kap. 1.2.1.1), dass der Kontext ein futurischer sei.
Persistente ID:
IBUBd4wg0A3REEsim8mzigzG8tY
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4wg0A3REEsim8mzigzG8tY
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Satz ID IBUBd4wg0A3REEsim8mzigzG8tY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4wg0A3REEsim8mzigzG8tY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4wg0A3REEsim8mzigzG8tY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.