en | de

Satz ID IBUBd52K6Qi0zUyPlnAxS6Utp3k

Teilen

ḥtp-ḏi̯-nswt Stj.t nb.t ꜣbw ꜥnq.t mri̯.yt mw.t =s A.3 H̱nm.w nb-qbḥ.w

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    Stj.t
    gods_name
    de Satet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣbw
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnq.t
    gods_name
    de Anukis
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯.yt
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    A.3
     
     
     
     
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-qbḥ.w
    epith_god
    de Herr des Kataraktgebietes (Chnum u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das der König, Satis, die Herrin von Elephantine, Anukis, geliebt von ihrer Mutter, (und) Chnum, Herr des Kataraktengebietes, geben.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.01.2022)

Persistente ID: IBUBd52K6Qi0zUyPlnAxS6Utp3k
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd52K6Qi0zUyPlnAxS6Utp3k

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Satz ID IBUBd52K6Qi0zUyPlnAxS6Utp3k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd52K6Qi0zUyPlnAxS6Utp3k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd52K6Qi0zUyPlnAxS6Utp3k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)