en | de

Satz ID IBUBd53bVko53kjmjWC83U7Z9XY

Teilen

m =tn js wꜣi̯ r sšwꜣ.w 7, 3 tꜣ m nsw.yt jn nhj n(.j) r(m)ṯ.PL ḫm.w.PL sḫr.w.PL

    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    sšwꜣ.w
    verb_caus_3-lit
    de zu Schanden machen
    Inf
    V\inf
    7, 3
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nhj
    substantive
    de einige (von e. Gruppe)
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫm.w.PL
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en For look, it has come to impoverishing the land of kingship by a few people who are ignorant of counsels.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

Persistente ID: IBUBd53bVko53kjmjWC83U7Z9XY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd53bVko53kjmjWC83U7Z9XY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roland Enmarch, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBd53bVko53kjmjWC83U7Z9XY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd53bVko53kjmjWC83U7Z9XY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd53bVko53kjmjWC83U7Z9XY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)