EN | DE | ع

Satz ID IBUBd53m87DsjE4omoin8pO0WKk

Teilen

rdi̯ n =f jm.j.t-pr n.tj šn.w m p.t ḥqꜣ n tꜣ mj-qj =f ꜥꜣ Opet 232.8 n bnw ḫrp wꜣḏ-wr wḏ mdw.PL m Tꜣ.DU-fnḫ.w

    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jm.j.t-pr
    substantive_fem
    de
    Hausurkunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.tj
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šn.w
    substantive
    de
    Umkreis; Umfang
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_fem
    de
    Herrschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mj-qj
    preposition
    de
    ganz (mit Suffix-Pron.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Opet 232.8
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    bnw
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wḏ
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣ.DU-fnḫ.w
    place_name
    de
    Länder der Fenchu (Libanon)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Le titre de propriété du circuit du ciel lui a été donné, la souveraineté de la terre entière, celui au grand pays, qui gouverne Ouadj-our, qui donne des ordres dans le pays des Phéniciens.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • bnw: Constant De Wit (Opet III, page 140, note 451) avait proposé de lire ce mot tꜣ. Il semble cependant qu'il existe un mot bnw signifiant "la terre, le sol" (MEEKS, D., "Dictionnaires et lexicographie de l'égyptien ancien. Méthodes et résultats", dans BiOr 56 (1999), colonnes 569-594, et plus particulièrement 579).

    Autor:in des Kommentars: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd53m87DsjE4omoin8pO0WKk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd53m87DsjE4omoin8pO0WKk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd53m87DsjE4omoin8pO0WKk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd53m87DsjE4omoin8pO0WKk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd53m87DsjE4omoin8pO0WKk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)