en | de

Satz ID IBUBd53mt22inkb5n0WNngZG4nY

Teilen

B.6 ꜥḥꜥ.n ḏd.n Tj-my-rh-tj-nt jw =j r wdi̯.t B.7 r =f m ꜣw.PL

    B.6
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    Tj-my-rh-tj-nt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    wdi̯.t
    verb
    de kämpfen ("Hand anlegen")
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    B.7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.PL
    substantive_masc
    de Länge
    (unspecified)
    N.m:sg

de Da sagte Tmrhtnt: "Ich werde ihm zusetzen/herausfordern bis zum Äußersten."

Datierung: Kamose
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2022)
Kommentare

  • - tjmyrhtjnt: Grimm, Morenz, Popko und Barbortin haben Tmrhtnt als Personenname aufgefasst. Kubisch übersetzt dagegen ähnlich wie Cerny, Störk, Baines und Redford: "Da sagte man: 'Komm zu (Herrn) Htjnt!'" (also: ꜥḥꜥ.n ḏd.n=tw my r Htjnt).
    - m-ꜣw: Grimm, Redford, Kubisch und Klotz fassen m-ꜣw als Ausdruck für "bis zum Tode" auf.

    Autor:in des Kommentars: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd53mt22inkb5n0WNngZG4nY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd53mt22inkb5n0WNngZG4nY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Satz ID IBUBd53mt22inkb5n0WNngZG4nY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd53mt22inkb5n0WNngZG4nY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd53mt22inkb5n0WNngZG4nY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)