EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBd54vVHnav0xZrGQaYuQug8M

Teilen

Persistente ID: IBUBd54vVHnav0xZrGQaYuQug8M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd54vVHnav0xZrGQaYuQug8M

jwf šwi̯ ḥtp 100 • jri̯ n dgꜣy.t 300 • mꜥ~ẖ.t ḏr.t 250 •


    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    šwi̯
    adjective
    de
    trocken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Korb
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    dgꜣy.t
    substantive
    de
    Fleischstück; Dörrfleisch
    (unspecified)
    N:sg

    300
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    mꜥ~ẖ.t
    substantive
    de
    Gedärme; Eingeweide
    (unspecified)
    N:sg

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Handvoll (als Maß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    250
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
getrocknetes Fleisch: 100 Körbe,
macht 300 dgꜣy.t-Stücke;
Kutteln/Eingeweide: 250 Händevoll;

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • jwf šw: so bei Hannig, HWB, 33 {1163} und 875 {32401}; jwf šw ist ausgeschrieben in Tale of Woe, pPushkin I, b, 127, Rto 4.10 (mit dem schlechten Vogel als Determinativ, nicht mit der Strahlensonne). Die Strahlensonne als Abkürzung für šwi̯ in der Beschreibung und Zubereitung von Arzneimittel: Wörterbuch der medizinischen Texte, II, 841. Tacke transkribiert unsere Stelle als jwf sšr.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: