EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBUBd57Vp5bIOU1SjmEvaeHVS9I

مشاركة

معرف دائم: IBUBd57Vp5bIOU1SjmEvaeHVS9I
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd57Vp5bIOU1SjmEvaeHVS9I

النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥnb n =k ꜣḥ.t.PL m sḫ(.t)-⸢jꜣ⸣[r.w] [mj] [nṯr.PL] [sšmi̯] [dwꜣ(.t)]


    ḥnb
    verb_3-lit
    de
    (Land) vermessen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sḫ(.t)-⸢jꜣ⸣[r.w]
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [sšmi̯]
    verb_4-inf
    de
    führen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [dwꜣ(.t)]
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Äcker werden für dich im Binsengefilde abgemessen [wie für die Götter, die durch die Unterwelt führen].

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)