EN | DE | ع

Satz ID IBUBd59SvutYjEFulhVefhTOVUU

Teilen

ḥtp-ḏi̯ nswt Jnp.w ḫpi̯ =(j) ḥr wꜣ.t nfr.t n.(j).t jmn.tt ḫpp!.t jmꜣḫ.w(.w) ḥr =s 9 jꜣwi̯.k(w) nfr wr.t wꜥb.k(w) ḥr wꜣ(.t) nfr.t m nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w) 8-9 〈〈Ḫwi̯-wj-wr〉〉

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpp!.t
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    jmꜣḫ.w(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    9
     
     
     
     
    jꜣwi̯.k(w)
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    wꜥb.k(w)
    verb_3-lit
    de
    reinigen; rein sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Weg
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w)
    title
    de
    Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    8-9
     
     
     
     
    〈〈Ḫwi̯-wj-wr〉〉
    person_name
    de
    Chui-wi-wer
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der König und Anubis geben: Auf dem schönen Weg des Westens, auf dem die Ehrwürdigen wandeln, möge (auch) ich wandeln, indem ich sehr schön alt bin, indem ich rein bin auf dem schönen Weg als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Senior-Aufseher der Schreiber Chui-wi-wer.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd59SvutYjEFulhVefhTOVUU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd59SvutYjEFulhVefhTOVUU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd59SvutYjEFulhVefhTOVUU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd59SvutYjEFulhVefhTOVUU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd59SvutYjEFulhVefhTOVUU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)