en | de

Satz ID IBUBd5CuWdMj6UDghzf5SEy8ros

Teilen

j{w} jni̯ mẖn.t Rꜥ.w r(w)ḏ ꜥqꜣ =k m mḥi̯{.t} (m)ḫn.t{j} =k 13,1 r {mr}〈jw〉-nsrsr mꜣꜣ(.w) m ẖr.t-nṯr

    j{w}
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    mẖn.t
    substantive_fem
    de Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    r(w)ḏ
    verb_3-lit
    de fest sein
    (unspecified)
    V
    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de Schiffstau (besonderer Art)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    mḥi̯{.t}
    verb_3-inf
    de schwimmen
    (unspecified)
    V
    (m)ḫn.t{j}
    substantive_fem
    de Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    13,1
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    {mr}〈jw〉-nsrsr
    place_name
    de Flammeninsel (Teil der Unterwelt)
    (unspecified)
    TOPN
    mꜣꜣ(.w)
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Res Fähre bringt, dein Tau sitze stramm, wenn deine Fähre(?) zur Flammeninsel schwimmt, wobei sie im Totenreich sichtbar ist!

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd5CuWdMj6UDghzf5SEy8ros
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5CuWdMj6UDghzf5SEy8ros

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd5CuWdMj6UDghzf5SEy8ros <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5CuWdMj6UDghzf5SEy8ros>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5CuWdMj6UDghzf5SEy8ros, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)