EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBd5DusXZuYkNrs1YWryb8Z00

Teilen

Persistente ID: IBUBd5DusXZuYkNrs1YWryb8Z00
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5DusXZuYkNrs1YWryb8Z00

Hieroglyphen künstlich angeordnet

49,11 sḫw =s ḏ.t =k mj ꜣw〈.t〉-{ḥr}〈jb〉 jt(j) =s


    49,11
     
     
     
     

    sḫw
    verb_caus_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw〈.t〉-{ḥr}〈jb〉
    substantive
    de
    Freude (ein Amulett)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Sie beschützt deinen Leib wie das Amulett 'Freude' ihres Vaters (Re?)!"

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • Alle Versionen haben hier wohl einen korrupten Text; vgl. Goyon, Imouthès, 90, Anm. 41.
    Am plausibelsten - auch vom Inhalt des Satzes her - scheint mir die hier erfolgte Emendation zu sein, denn man kann sich gut vorstellen, daß ḥr in pMMA und ꜣw,t "Gemach im Tempel" (vgl. Wb I, 5,14) in den Parallelen nur Verlesungen von jb sind. Zu dem Goldamulett ꜣw,t-jb für Osiris vgl. Dendara X, 426,13.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: