en | de

Sentence ID IBUBd5I0VnbW0U9csWbKZrgszi4

Share
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =k pri̯ ⸢dwꜣ.w⸣ m dwꜣ.t r mꜣꜣ Jtn ḫꜥꜥ =f rꜥw-nb bn jri̯.t ꜣb

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf
    V\inf
    ⸢dwꜣ.w⸣
    adverb
    de morgens
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive
    de Grabkammer
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥꜥ
    verb_3-inf
    de aufgehen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    ꜣb
    verb_2-lit
    de aufhören
    Inf
    V\inf
Glyphs artificially arranged

de Mögest du den morgentlichen Austritt aus der Grabkammer gewähren, um Aton zu sehen, wenn er täglich ohne Unterlass aufgeht.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd5I0VnbW0U9csWbKZrgszi4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5I0VnbW0U9csWbKZrgszi4

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd5I0VnbW0U9csWbKZrgszi4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5I0VnbW0U9csWbKZrgszi4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5I0VnbW0U9csWbKZrgszi4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)