EN | DE | ع

Satz ID IBUBd5RsagMhVUqthAyDYEFQZKY

Teilen

ḫr-⸢jr⸣ 1Q 6 ꜥḥꜥ m pꜣj sḥn j:jri̯ =tw jri̯ =f ntk j:ptr pꜣ jꜣ[_] Lücke 7 Getreide Determinativ ḫr ntk j:jri̯ =k ꜥn smj n ṯꜣ.tj ḥr =w

    ḫr-⸢jr⸣
    particle
    de
    und dann
    (unspecified)
    PTCL
    1Q
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    (unclear)
    V(unclear)
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sḥn
    substantive_masc
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Rel.form.prefx.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.j.jri̯
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    j:ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jꜣ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    Getreide Determinativ
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    und (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV
    smj
    verb_3-lit
    de
    melden
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.tj
    substantive_masc
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Und dann ... aufgestellt zu diesem Auftrag, der - den man ausführt und du bist der, der den ... [des Getreides?] sah ... und du bist der, der dem Wesir wieder darüber berichten soll.
Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd5RsagMhVUqthAyDYEFQZKY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5RsagMhVUqthAyDYEFQZKY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd5RsagMhVUqthAyDYEFQZKY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5RsagMhVUqthAyDYEFQZKY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5RsagMhVUqthAyDYEFQZKY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)