en | de

Satz ID IBUBd5Sn64VsKE3phOt0HPLQ1no

Teilen

mtw =k ḏi̯.t grḥ =tw m [tꜣ] vs.15 ꜥr.t mki̯ m bꜣk sꜣq.tj

    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    grḥ
    verb_3-lit
    de (etwas) fertig machen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    vs.15
     
     
     
     
    ꜥr.t
    substantive_fem
    de hochgelegenes Gemach (auf dem Dach)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk
    substantive_masc
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣq.tj
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    (unclear)
    V

de Und du veranlassen, daß man den Hof fertigstellt, der geschützt werden soll durch Arbeit des Verfugens (von Steinen).

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Kommentare

  • vgl. Wente LRL-Transl., 31. n. (an): Altes Perfekt; vgl. Winand, La morphologie verbale, 373: passives Partizp, (note 24)

    Autor:in des Kommentars: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Wente, LRL-Transl., 31, n. (ao): bAk sAk.tj - work of stone-patcher, Wente, Letters, 181: stone-patchwork;
    vgl. Winand, La morphologie verbale, 373, note 24: eventuell Pseudopartizip

    Autor:in des Kommentars: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5Sn64VsKE3phOt0HPLQ1no
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5Sn64VsKE3phOt0HPLQ1no

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBd5Sn64VsKE3phOt0HPLQ1no <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5Sn64VsKE3phOt0HPLQ1no>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5Sn64VsKE3phOt0HPLQ1no, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)