EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd5U2U89TpUaFqWvN4K1Xl1k

Partager

jꜣ rjd =j sm.w.PL 40 jm =s


    jꜣ
    interjection
    de
    wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ

    rjd
    verb_2-lit
    de
    wachsen lassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kraut; Futterkraut; Gemüse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    40
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Avec commentaire
de
"Wahrlich, ich will die Pflanzen darin wachsen lassen!"
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
Commentaires

  • rjd: So die Übersetzung von Hornung, zur kausativen Bedeutung vgl. Wb II 463, 6-7. Die Anmerkung von Fecht (bei Hornung), S. 126-127, Anm. qq scheint so zu verstehen zu sein, dass er stattdessen von rḏi̯ mit ungewöhnlicher Zeichenanordnung ausgeht. Dann wäre der Satz mit "Wahrlich, ich will Pflanzen hinein geben" zu übersetzen. Lalouette, S. 175, Anm. 16 dachte an ein Verb jꜣr: "pflanzen". Ein solches Verb ist aber bisher nicht belegt; zudem müsste man hierfür das d und vielleicht auch das davor stehende Schilfblatt tilgen.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd5U2U89TpUaFqWvN4K1Xl1k
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5U2U89TpUaFqWvN4K1Xl1k

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Identifiant de phrase IBUBd5U2U89TpUaFqWvN4K1Xl1k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5U2U89TpUaFqWvN4K1Xl1k>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5U2U89TpUaFqWvN4K1Xl1k, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)