en | de

Satz ID IBUBd5WJLCgVwEz0vxhf2B38fzU

Teilen

r-mn-((m)) Kfꜣt.jw n jy.n =sn

    r-mn-((m))
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    Kfꜣt.jw
    place_name
    de Kreta
    (unspecified)
    TOPN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en From as far as Crete (?) they do not come!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)
Kommentare

  • Übersetzung nach Fecht, Der Vorwurf an Gott, 18 mit Anm. 15. Man muß annehmen, daß r-mn-m Kftjw wie ein Nomen aufzufassen ist: "(die Länder) bis hin nach Kreta" oder "(die Produkte) bis hin von Kreta" (vgl. dazu Gardiner, Egyptian Grammar, § 158.2).

    J.F. Quack fragt sich, ob r-mn-m ein Fehler für "Libanon" (Rmnn) sein kann (in: Ägypten und Levante 6, 1996, 81, Anm. 57). Dann wären Libanon und Kreta die Bezugsworte für =sn.

    Autor:in des Kommentars: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5WJLCgVwEz0vxhf2B38fzU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5WJLCgVwEz0vxhf2B38fzU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roland Enmarch, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBd5WJLCgVwEz0vxhf2B38fzU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5WJLCgVwEz0vxhf2B38fzU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5WJLCgVwEz0vxhf2B38fzU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)