Satz ID IBUBd5a4yGGQ9EUfi1JWbZjQ3AM
Laßt 〈sie?〉 nicht gehen, ohne (sie) festzunehmen, nachdem(?) ... die Ältesten ihre Vergehen verurteilt haben(?)!
Kommentare
-
Hrsg. liest und übersetzt kommentarlos und ohne Fragezeichen (...) m.tr.t nꜣ rmt.w ꜥꜣj "che non li lasciate andare senza imprigionarli, dal momento che gli anziani hanno riconosciuto le loro colpe." - Zur Ergänzung 〈r〉 vor bn-ı͗w vgl. - mit korrekt ausgeschriebenem circumstantialen r. "ohne sie festzunehmen", wörtlich "indem es kein Festnehmen (keine Haft / Gefangenschaft) gibt". - Z. 13. - Zur Lesung ḫꜣꜥ n=tn (statt ḫꜣꜥ=tn Hrsg.) vgl. Anm. zu Z. 9-10.
Persistente ID:
IBUBd5a4yGGQ9EUfi1JWbZjQ3AM
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5a4yGGQ9EUfi1JWbZjQ3AM
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd5a4yGGQ9EUfi1JWbZjQ3AM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5a4yGGQ9EUfi1JWbZjQ3AM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5a4yGGQ9EUfi1JWbZjQ3AM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.