en | de

Satz ID IBUBd5aQ7vqVgkORoXUisWIIdSY

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jꜣtj mw pri̯ m ḥbb.t ḥfd ḥr mꜣḥ.w!! n(.j) wjꜣ =f wḏꜣ jr =k r r-ꜥ =k n(.j) sf

    jꜣtj
    verb_3-lit
    de verletzen
    (unspecified)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥbb.t
    substantive_fem
    de [Wasser]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥfd
    verb_3-lit
    de sitzen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mꜣḥ.w!!
    substantive
    de Kranz
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    (unspecified)
    V
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf]
    (unspecified)
    PREP
    r-ꜥ
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sf
    substantive
    de gestriger Tag
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der das Wasser verletzt, der aus dem ḥbb.t-Wasser hervorgegangen ist, der auf dem Kranz(? sic!) seiner Barke sitzt, begib dich doch zu deinem gestrigen Zustand!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2020)

Persistente ID: IBUBd5aQ7vqVgkORoXUisWIIdSY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5aQ7vqVgkORoXUisWIIdSY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Satz ID IBUBd5aQ7vqVgkORoXUisWIIdSY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5aQ7vqVgkORoXUisWIIdSY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5aQ7vqVgkORoXUisWIIdSY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)