en | de

Satz ID IBUBd5dHqHXefUQupd3GtMHC2WI

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =f ḫnm snṯr šzp mḏ.t sw{r}j ḥr bb.t jtr.w tm ḫn{r}j bꜣ =j m mri̯.n =f

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnm
    verb_3-lit
    de riechen
    Inf
    V\inf
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf
    V\inf
    mḏ.t
    substantive_fem
    de Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw{r}j
    verb_3-lit
    de trinken
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bb.t
    substantive_fem
    de Trinkstelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ḫn{r}j
    verb_3-lit
    de absperren
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möge er das Riechen von Weihrauch, das Empfangen von Medjet-Salbe und das Trinken aus der Trinkstelle des Flusses gewähren, ohne dass mein Ba von dem abgehalten wird, was er wünscht.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd5dHqHXefUQupd3GtMHC2WI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5dHqHXefUQupd3GtMHC2WI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd5dHqHXefUQupd3GtMHC2WI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5dHqHXefUQupd3GtMHC2WI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5dHqHXefUQupd3GtMHC2WI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)