EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd5dZKA5gekPNvEGqpA6kWl4

مشاركة

js(ṯ) dmḏ ḥkꜣ =(j) m b(w) nb n.tj =f jm ḫr z n.tj =f ḫr =f 12,19 bṯn r ṯzm.PL ḫꜣḫ r šw.yt

    js(ṯ)
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    12,19
     
     
     
     
    bṯn
    verb_3-lit
    de
    [vom Windhund]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯzm.PL
    substantive_masc
    de
    Windhund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    schnell sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šw.yt
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Dabei ist (mein) "Zauber" aus jedem Ort, wo er ist, und von jedem Mann, bei dem er ist, versammelt, jagdlustiger(?) als Windhunde, schneller als der Schatten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd5dZKA5gekPNvEGqpA6kWl4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5dZKA5gekPNvEGqpA6kWl4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd5dZKA5gekPNvEGqpA6kWl4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5dZKA5gekPNvEGqpA6kWl4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5dZKA5gekPNvEGqpA6kWl4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)