en | de

Satz ID IBUBd5fgk4hzpUUhrvlXBgQX4YM

Teilen

mn n =f nmt(.t) nt mšꜥ r mr =f

    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nmt(.t)
    substantive_fem
    de Schritt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    relative_pronoun
    de [Relativprononen nt(j) in analytischer Schreibung n+t]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mšꜥ
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de entsprechend, auf (eine Weise)
    (unspecified)
    PREP
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es dauert / dauere für ihn ein Schritt, der(?) nach seinem Belieben geht!

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.02.2021)
Kommentare

  • Die erwägenswerte Möglichkeit, daß nt (geschrieben n und t darunter in Ligatur) einfach für den Genitiv n.t stehen könnte, wird von M. Smith in seiner Diss. nicht in Betracht gezogen. Der Satz würde dann bedeuten "Es dauert für ihn ein Schritt des Gehens" etc.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5fgk4hzpUUhrvlXBgQX4YM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5fgk4hzpUUhrvlXBgQX4YM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd5fgk4hzpUUhrvlXBgQX4YM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5fgk4hzpUUhrvlXBgQX4YM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5fgk4hzpUUhrvlXBgQX4YM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)