en | de

Satz ID IBUBd5h5w36p0kADsW7BF5Q6spw

Teilen

n.tt m Spꜣ.t-mꜣ.t m-ꜥ Nḥr zꜣ Jpj bd.t 20 rto8 sn =f Dšr 3 dmḏ 38 13+5

    n.tt
    substantive_fem
    de Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Spꜣ.t-mꜣ.t
    place_name
    de Sepat-mat
    (unspecified)
    TOPN
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    Nḥr
    person_name
    de Neher
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jpj
    person_name
    de Ipi
    (unspecified)
    PERSN
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    20
    cardinal
    de [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    rto8
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Dšr
    person_name
    de Descher
    (unedited)
    PERSN
    3
    cardinal
    de [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    38
    cardinal
    de [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    13+5
    cardinal
    de [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

de Das, was in Sepat-maat in der Hand von Nehers Sohn Ipi ist, sind 20 Sack Emmer, (und bei) seinem Bruder Descher 3 Sack; die Summe ist 38 Sack (Emmer) und 13 Sack + 5 Scheffel(?) (unterägypt. Gerste).

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd5h5w36p0kADsW7BF5Q6spw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5h5w36p0kADsW7BF5Q6spw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBd5h5w36p0kADsW7BF5Q6spw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5h5w36p0kADsW7BF5Q6spw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5h5w36p0kADsW7BF5Q6spw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)