en | de

Satz ID IBUBd5oO2kZkHUbWmSpg3zsFqb8

Teilen

[jn] [mri̯] =k ꜥnḫ =k Ḥr.w ḥr(.j)-tp-ꜥn.w〈t〉 {n} ḫtm =k w ꜥꜣ.DU p.t 2252b {n} ḫsf =k w ḫsf.w(j) =s ḏr pri̯.t kꜣ n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr p.t 2252c n rḫ.w nṯr [n] [mrj.w] N/A/E inf 32 = 1055+45 [nṯr] [wn(m).w] [m] [dꜣ]b 2252d kꜣp.w snṯr ḥbs.w jt(w) 2253a stp.w zꜣ r nṯr-ꜥꜣ

    [jn]
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    [mri̯]
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-tp-ꜥn.w〈t〉
    epith_god
    de Oberhaupt von Anut
    (unspecified)
    DIVN
    {n}
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    w
    particle_enclitic
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    2252b
     
     
     
     
    {n}
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de verwehren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    w
    particle_enclitic
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫsf.w(j)
    substantive_masc
    de [Tür des Himmels]
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏr
    preposition
    de bevor
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    2252c
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.w
    verb_2-lit
    de kennen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [mrj.w]
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    N/A/E inf 32 = 1055+45
     
     
     
     
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wn(m).w]
    verb_3-lit
    de essen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [m]
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [dꜣ]b
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    2252d
     
     
     
     
    kꜣp.w
    verb_3-lit
    de beräuchern
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs.w
    verb_3-lit
    de anziehen, tragen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jt(w)
    substantive_masc
    de [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2253a
     
     
     
     
    stp.w
    verb
    de schützen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

de [Möchtest] du, daß du lebst, Horus Oberhaupt von ꜥn.wt, dann darfst du die Türflügel des Himmels nicht verschließen, dann darfst du seine Verwehrenden (Türen) nicht verwehren, bevor der Ka des Pepi Neferkare zum Himmel emporgestiegen ist zu denen, die der Gott kennt, [zu denen, die der Gott liebt, die] ⸢Feigen⸣ [essen], die mit Weihrauch beräuchert sind, die jtw-Gewebe tragen, die den Großen Gott schützen.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Es ist nicht klar, wie die Kombination von n und w zu interpretieren ist: ob ein Fehler vorliegt oder eine diskontinuierliche Negation n-...-w oder die Negation n mit einer Partikel w, s. EAG § 1100; F. Kammerzell, in: LingAeg 3, 1993, 18f.

    Autor:in des Kommentars: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5oO2kZkHUbWmSpg3zsFqb8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5oO2kZkHUbWmSpg3zsFqb8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd5oO2kZkHUbWmSpg3zsFqb8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5oO2kZkHUbWmSpg3zsFqb8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5oO2kZkHUbWmSpg3zsFqb8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)