Sentence ID IBUBd5rUxb1r9EpekKLHBoJQ4lI
Regierungsjahr 5, 4. Monat der Peret-Jahreszeit, letzter Monatstag: Übergabe von Kupfer an den Goldschmied; Liste (wörtl.: Um-wissen-zu-lassen): 5 Kupferdeben (dem) Inspektor, 6 [Kupfer]deben (dem) [---], [3 Kupferdeben] (dem) Schiffer (?) der Fünf (?); Summe: 14 Kupferdeben; was ich (zusätzlich) gab, waren die Geräte des Pharao - LHG -, (und zwar im Wert von) 4 Deben.
Comments
-
Übersetzung und Satzgrenzen unsicher.
ḏi̯.t: Möglicherweise ist das Hieratische auch ḏi̯=j: "ich gab" zu lesen, DZA 50.136.580.
ḥmt dbn 3: Die Ergänzung der Lücke am Ende der ersten Zeile basiert auf der Summenangabe.
hꜣ.tj 5: Lesung und Übersetzung unsicher. V.a. die Zahl hinter dem Personendeterminativ erscheint merkwürdig.
Persistent ID:
IBUBd5rUxb1r9EpekKLHBoJQ4lI
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5rUxb1r9EpekKLHBoJQ4lI
Please cite as:
(Full citation)Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Sentence ID IBUBd5rUxb1r9EpekKLHBoJQ4lI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5rUxb1r9EpekKLHBoJQ4lI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5rUxb1r9EpekKLHBoJQ4lI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).