en | de

Sentence ID IBUBd5reORNIf0eZnGOw1tVuKqM

Share

Opet 53 ḏd-mdw {j} mn n =ṯ šb.t sjꜥr =j n =ṯ wtṯ km〈.n〉 =j {n} wḏꜣ.t m dbḥw =s

    Opet 53
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {j}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    mn
    verb_2-lit
    de nimm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    šb.t
    substantive_fem
    de [Ritualobjekt, das der König Göttinnen darbringt (Wasseruhr?, Zeitsymbol?)]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sjꜥr
    verb_caus_3-lit
    de darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    wtṯ
    substantive_masc
    de Wetetj (ein Ritualobjekt, wörtl.: "Gezeugter")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    km〈.n〉
    verb_2-lit
    de vollständig machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dbḥw
    substantive_masc
    de Notwendigkeiten (von Bestandteilen des Udjatauges)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
With commentary

fr Paroles à dire: prends pour toi la shebet, j'élève vers toi l'outetch après que j'ai complété l'oeil oudjat avec son nécessaire,

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • sjꜥr=j n=ṯ wtṯ: Constant De Wit translittère ce passage sjꜥr.n=j wtṯ (Opet III, page 23). Cependant, le mot wtṯ est écrit ailleurs dans le temple avec deux petits pains et pas trois. Je préfère donc faire du n la préposition et du premier t le pronom suffixe féminin de la deuxième personne. Considérer que le verbe sjꜥr se présente à la forme sḏm=f permet par ailleurs une traduction des formes verbales plus cohérente que celle de Constant De Wit, qui traduit sjꜥr.n=j par un présent ("j'élève") et l'autre sḏm.n=f de ce passage (km.n=j) par un passé composé ("j'ai complété").

    Commentary author: Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5reORNIf0eZnGOw1tVuKqM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5reORNIf0eZnGOw1tVuKqM

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd5reORNIf0eZnGOw1tVuKqM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5reORNIf0eZnGOw1tVuKqM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5reORNIf0eZnGOw1tVuKqM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)