en | de

Satz ID IBUBd5szdMMZKUVboTF85DMrT1I

Teilen

špssj(.t)-wr[.t] [__] pr Ptḥ

    špssj(.t)-wr[.t]
    epith_god
    de große Vornehme
    (unspecified)
    DIVN
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN

de Die große Prächtige [im (?)] Ptahtempel (ist sie).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)
Kommentare

  • Gardiner, S. 30 ergänzte in der schmalen Lücke ein m: "the noble lady great [in] the house of Ptah", was im LGG VII, 68b übernommen wurde. Auf dem Original ist vor dem pr, etwa in der Mitte der Zeilenhöhe, ein kurzer Tintenrest zu sehen, der zu hoch ist, um der Rest des Abstriches des m zu sein. Eine andere Ergänzung kann jedoch nicht angeboten werden.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5szdMMZKUVboTF85DMrT1I
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5szdMMZKUVboTF85DMrT1I

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Satz ID IBUBd5szdMMZKUVboTF85DMrT1I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5szdMMZKUVboTF85DMrT1I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5szdMMZKUVboTF85DMrT1I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)