EN | DE | ع

Satz ID IBUBd5tQU2jwHkg9i17dK3ttHR8

Teilen

Z. 28 sḥtp.n =k ⸮jm.j-wr.t.PL? sdḥ.n =k rmn.PL n(.j.w) ⸮j[ṯn.w].PL? ⸮ẖr? sw__ 5Q m ꜣb[⸮ḏ.w?] (m) mšr.w n (j)ḫ.t ḫꜣw(j)

    Z. 28
     
     
     
     
    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮jm.j-wr.t.PL?
    substantive_masc
    de
    Steuerbordseitiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sdḥ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    senken
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rmn.PL
    substantive_masc
    de
    Oberarm
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸮j[ṯn.w].PL?
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮ẖr?
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sw__
     
     
    (unknown)
    (infl. ?)
    5Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb[⸮ḏ.w?]
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    (m)
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    mšr.w
    substantive
    de
    Abendämmerung
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫꜣw(j)
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Du hast die Westbewohner beruhigt,
du hast die Arme der [Widersacher] (?) gesenkt unter / mit (?) [...] in Abydos (?), zur Abenddämmerung, für das Abendopfer.
Datierung:
Neferhotep I. Chasechemre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - jmj.w-wr.t: So Pieper, Inschrift, 32 ohne Kommentar nach der Abschrift Mariettes (Abydos II, pl. 30). Helck, Texte, 27 emendiert ohne Not in ḫrwy.w "Feinde".
    - j[ṯnw.w]: Der ganze mittlere Satzteil ist offenbar verderbt bei Mariette, Abydos II, pl. 30 wiedergegeben, wohl auch bedingt durch die Lücke. Dies ist die Rekonstruktion von Helck, Texte, 27. Pieper, Inschrift, 31 liest jkw.t "die Bösen" nach der Wiedergabe von Mariette, Abydos II, pl. 30, Anthes, Berichte, 20 mit 26 Anm. n 6 jkw "im Elend Fliehende (?)".
    - ẖr: Dies die Lesung von Helck, Texte, 27. Mariette, Abydos II, pl. 30 hat anstelle des Schlachtblocks (Lautwert ẖr) die Ka-Arme stehen, hinzu kommt jeweils als darunter befindliches Zeichen r. Pieper, Inschrift, 32-33 konnte damit jedoch nichts anfangen, Anthes, Berichte, 20 hat auch nur eine Lücke in der Übersetzung. Vom nachfolgenden Wort sind noch die Anfangskonsonanten vorhanden, doch wäre jeder Rekonstruktionsversuch reine Spekulation und wird daher hier unterlassen.
    - m ꜣb⸢ḏw⸣: Rekonstruktion von Helck, Texte, 27. Bei Mariette, Abydos II, pl. 30, sind die Eule, der Meißel (Sign-List U 23, Lautwert ꜣb) und der Fuß noch zu erkennen. Danach folgen in einem Schriftquadrat Wasserlinie + Säule (Sign-List O 29, Lautwert ꜥꜣ) + Arm, d.h. n ꜥꜣ, was jedoch keinen rechten Sinn ergibt und daher von Helck in Berg (Lautwert ḏw) + Stadtzeichen verbessert wurde, wenn auch mit Fragezeichen versehen. Pieper, Inschrift, Tf. VII hat in seiner hieroglyphischen Wiedergabe ⸢m šs(?)⸣ n ꜥꜣ ..., konnte damit S. 32-33 aber nichts anfangen.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5tQU2jwHkg9i17dK3ttHR8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5tQU2jwHkg9i17dK3ttHR8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd5tQU2jwHkg9i17dK3ttHR8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5tQU2jwHkg9i17dK3ttHR8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5tQU2jwHkg9i17dK3ttHR8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)