en | de

Satz ID IBUBd5uGdnv4QEQCil9l4dt35i0

Teilen

XVII,28 dj =w ꜥ.wj-(n)-mnj (n) tꜣ mlꜣ (n) Ptḥ-mnj sꜣ Ṯꜣj-nfr ı͗rm mšꜥ XVII,29 Pr-mnš-Rꜥ

    XVII,28
     
     
     
     
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥ.wj-(n)-mnj
    substantive_masc
    de Landeplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    mlꜣ
    substantive_fem
    de [Schiff], Bord (eines Schiffes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ-mnj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṯꜣj-nfr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    XVII,29
     
     
     
     
    Pr-mnš-Rꜥ
    place_name
    de *Per-Menchibre [Ort in Unterägypten]
    (unspecified)
    TOPN

de Dem mel-Schiff des Ptahmeni, des Sohnes des Tjanefer, und dem Heer von Permeneschre wurde ein Landeplatz gegeben.

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

Persistente ID: IBUBd5uGdnv4QEQCil9l4dt35i0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5uGdnv4QEQCil9l4dt35i0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd5uGdnv4QEQCil9l4dt35i0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5uGdnv4QEQCil9l4dt35i0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5uGdnv4QEQCil9l4dt35i0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)