en | de

Satz ID IBUBd5uiCQzU3EF4k6EaiRyjliY

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥwj.n =(j) ḫ.⸢t⸣ ⸢nb⸣ Z16 wn tš z.PL šms.wt =f nb wn mk(w).t(j).w r-gs =sn mtj mj ẖr-ḥꜣ.t

    sḥwj.n
    verb_caus_3-inf
    de sammeln
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫ.⸢t⸣
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Z16
     
     
     
     
    wn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    verb_3-inf
    de fortgehen
    PsP.3sgf_Aux.wn
    V\res-3sg.f
    z.PL
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šms.wt
    substantive
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jede/r; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    mk(w).t(j).w
    substantive_masc
    de Schützer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von, neben
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mtj
    verb_3-lit
    de richtig sein
    (unclear)
    V(unclear)
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de zuerst, vorher
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Ich sammelte alle Sachen, die verschwunden waren, die Männer, sein (= des Hauses/der Institution der Gottesverehrerin) ganzes Gefolge und die, die Schützer(?) gewesen waren an ihrer (Pl.) Seite, indem es richtig war wie vorher.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2024)
Kommentare

  • Ritner, Libyan Anarchy, 590, liest m-ꜥ kꜣ.w ("including men of her whole retinue who were in the possession of others beside them").

    Autor:in des Kommentars: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage; Datensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Revision: 29.09.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5uiCQzU3EF4k6EaiRyjliY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5uiCQzU3EF4k6EaiRyjliY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Satz ID IBUBd5uiCQzU3EF4k6EaiRyjliY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5uiCQzU3EF4k6EaiRyjliY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5uiCQzU3EF4k6EaiRyjliY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)