Satz ID IBUBd5yQ2STli0HyiX1HkoWNXGw



    substantive_masc
    de Saft

    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    preposition
    de [Präposition des Genitivs]

    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    substantive
    de Katzenohr [eine Pflanze]

    (unedited)
    N(infl. unedited)

    substantive
    de Bruchstück, Prise (von etwas), Maßeinheit

    (unedited)
    N(infl. unedited)

    adjective
    de ein (nachgestellt)

    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    preposition
    de gemäß, wie

    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]

    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    substantive
    de Bruchstück, Prise (von etwas), Maßeinheit

    (unedited)
    N(infl. unedited)


    Vso VII,2
     
     

     
     

    preposition
    de [Präposition des Genitivs]

    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    adjective
    de ein [vor Subst.]

    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    substantive_masc
    de Becher

    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Saft vom Katzenohr, eine Maßeinheit, entsprechend dem Maß eines (Wein)bechers (d.h. soviel wie ein Becher Wein).

Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Kommentare
  • "Katzenohr" (kopt. maje klê, arab. widn al-qutt) ist eine Pflanze; vgl. Crum, Dictionary 102a s.v. klê); CDD q (Version 24. 2. 2004), 71 "cat"; kopt. klê; Smith et al., Mothers of Apis, 2011, 33 Anm. 9. - H. D. Betz, Hg., The Greek Magical Papyri in Translation, 1986, 243: "water of the ear of a ... animal".

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5yQ2STli0HyiX1HkoWNXGw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5yQ2STli0HyiX1HkoWNXGw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd5yQ2STli0HyiX1HkoWNXGw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5yQ2STli0HyiX1HkoWNXGw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5yQ2STli0HyiX1HkoWNXGw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)