EN | DE | ع

Satz ID IBUBd60HAxu5z0DGjPsVBQcvHmQ

Teilen

Z1 ḥtp-dj nswt jmn nswt-nṯrw ḏ =f pr-ḫrw tʾ ḥqt kꜣ ꜣpd šs mnḫt Z2 ⸢snṯr⸣ ⸢mrḥt⸣ ḥnk.t rnpt ḫt nbt nfrt wꜥbt n kꜣ n zerstört

    Z1
     
     
     
     
    ḥtp-dj
    undefined
    de
    [Einl. der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯrw
    epith_god
    de
    EP
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Rindfleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫt
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    Z2
     
     
     
     
    ⸢snṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mrḥt⸣
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    rnpt
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫt
    substantive_fem
    de
    Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbt
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfrt
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥbt
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
de
Ein Opfer, das der König und Amun geben, er möge geben ein Totenopfer, (bestehend aus) Brot, Bier, Rinfleisch, Geflügel, Alabaster, Stoffe, Weihrauch, Salböl, frischen Opfergaben und allen guten reinen Dingen für den Ka des [...]
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.09.2024)

Persistente ID: IBUBd60HAxu5z0DGjPsVBQcvHmQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd60HAxu5z0DGjPsVBQcvHmQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Satz ID IBUBd60HAxu5z0DGjPsVBQcvHmQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd60HAxu5z0DGjPsVBQcvHmQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd60HAxu5z0DGjPsVBQcvHmQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)