EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBd62N3twYm0bXlLjG0PW2bYk

Teilen

Persistente ID: IBUBd62N3twYm0bXlLjG0PW2bYk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd62N3twYm0bXlLjG0PW2bYk

wn.n =f Opet 184.N.1 nfr.t m šꜣꜥ ꜥḥ ḥꜣ.tj sn.PL =f Opet 183.N.2 kꜣ =[t]w rn =f r Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw jri̯.tw =f m Wꜣs.t


    wn.n
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Opet 184.N.1
     
     
     
     

    nfr.t
    substantive_fem
    de
    Form; Matrize
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Anbeginn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥḥ
    verb_2-lit
    de
    umspannen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    sn.PL
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Opet 183.N.2
     
     
     
     

    kꜣ
    verb_2-lit
    de
    nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[t]w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    -3sg.c

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Puisqu'il a ouvert la matrice au début, englobant le coeur de ses frères, on l'appela Onnophris, juste de voix, lorsqu'il fut fait à Thèbes.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • la matrice: voir Meeks, ALex, II, 195, n° 78.2100. Voir aussi de Wit, Opet III, 138, note 400.

    Autor:in des Kommentars: Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: