EN | DE | ع

Satz ID IBUBd63BHJQJkkyUqaMGEJs8p8s

Teilen

1 ꜥnḫ Ḥr.w Kꜣ-nḫt-wꜣḏ-nsw.yt nb.tj Ḫꜥi̯-m-nswt-mj-Jtm Ḥr.w-nbw Smn-Mꜣꜥ.t-[ḫt-tꜣ.wj] 2 nṯr-nfr zꜣ Jmn msi̯.n Mw.t nb.t-p.t r ḥq⸢ꜣ⸣ ⸢n⸣ šni̯.t nb Jtn pri̯ m ẖ.t wḏ n =f nḫt.w 3 grg Tꜣ.wj m wḥm.w rḏi̯⸢.⸮n?⸣ ḥꜣ.w ḥꜣb ⸢nṯr.PL⸣

    1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-wꜣḏ-nsw.yt
    kings_name
    de
    [Horusname Ramses' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebti-Name der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫꜥi̯-m-nswt-mj-Jtm
    kings_name
    de
    [Nebti-Name Ramses' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Smn-Mꜣꜥ.t-[ḫt-tꜣ.wj]
    kings_name
    de
    [Goldname Ramses' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    ḥq⸢ꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šni̯.t
    verb_3-inf
    de
    umkreisen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    grg
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    wḥm.w
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    (unclear)
    V(unclear)
    rḏi̯⸢.⸮n?⸣
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Vermehrung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
de
Es möge leben Horus: Ka-nacht-wadj-nesut, die beiden Herrinnen: Chai-em-nesut-mi-Item, Goldhorus: Semen-Maat-chet-tawi, der gute Gott, Sohn des Amun, den Mut - die Herrin des Himmels - geboren hat zum Herrscher über alles, was die Sonnenscheibe umkreist, der herausgekommen ist aus dem Leib dessen, der ihm den Sieg zugewiesen hatte, der die Beiden Länder gründete immer wieder aufs Neue und der ein Übermaß an Festen für die Götter organisiert hatte.
Datierung:
Ramses I. Menpehtyre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • unklar bleibt das teilzerstörte n

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd63BHJQJkkyUqaMGEJs8p8s
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd63BHJQJkkyUqaMGEJs8p8s

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd63BHJQJkkyUqaMGEJs8p8s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd63BHJQJkkyUqaMGEJs8p8s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd63BHJQJkkyUqaMGEJs8p8s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)