en | de

Satz ID IBUBd63CPe6lIkIKt5AoAzpQ2MY

Teilen

3 jḫ pw pꜣy =j md(w).t gr r-n.tt jri̯.n =j ḫnw n(.j) z tjt(j) unklare Zeichen ḥr ḫꜣꜥ ḥm.t ḥr ⸮ꜥ? =⸮s? pꜣ ⸢spd⸣ 4 ḥnꜥ tꜣy =s pš

    3
     
     
     
     
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    md(w).t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    gr
    particle_enclitic
    de auch
    (unspecified)
    =PTCL
    r-n.tt
    particle
    de bezüglich
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫnw
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    tjt(j)
    verb_4-lit
    de niedertreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    unklare Zeichen
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de verlassen
    Inf
    V\inf
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ꜥ?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =⸮s?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢spd⸣
    substantive_masc
    de Proviant an Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pš
    substantive_fem
    de Teil
    (unspecified)
    N.f:sg

de Was soll denn meine Rede, wenn ich handelte (als) Widersacher eines Mannes, der niedertritt ..., der die Ehefrau verläßt wegen ? des Proviants und ihres Anteils.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd63CPe6lIkIKt5AoAzpQ2MY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd63CPe6lIkIKt5AoAzpQ2MY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd63CPe6lIkIKt5AoAzpQ2MY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd63CPe6lIkIKt5AoAzpQ2MY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd63CPe6lIkIKt5AoAzpQ2MY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)