معرف الجملة IBUBd63Xl6xDq0Gdvg8RxvbXJTE



    verb
    de
    schreiben

    (unedited)
    V(infl. unedited)

    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉

    (unedited)
    -2sg.m


    13
     
     

     
     

    preposition
    de
    wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]

    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉

    (unedited)
    -3sg.m

    person_name
    de
    ---

    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)


    14
     
     

     
     

    person_name
    de
    ["Der des Chnum"]

    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Du hast deswegen(?) geschrieben (an?) Tegemi(?) (und? / Sohn des?) Pachnumis.
التأريخ (الإطار الزمني):
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٧/٢٦)

تعليقات
  • Zauzich: hb=k tbꜣ stꜣ(?) Kmy(?) Pa-ẖnm "Du hast geschrieben bezüglich der Rückkehr(?) nach Ägypten(?) des Pachnumis". M. Smith, Enchoria 24, 1997/98, 200 schlägt für tbꜣ stꜣ(?) die Lesung r-ḏbꜣ.ṱ=f vor. - Die von Zauzich mit Vorbehalt Kmj gelesene Gruppe kann keine Ortsbezeichnung sein, da am Schluß eindeutig das Personendeterminativ (in der vollen Form wie im Frühdemotischen) steht. Es muß also ein PN vorliegen. Die Syntax der ganzen Stelle ist jedoch äußerst undurchsichtig.

    كاتب التعليق: Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd63Xl6xDq0Gdvg8RxvbXJTE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd63Xl6xDq0Gdvg8RxvbXJTE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، معرف الجملة IBUBd63Xl6xDq0Gdvg8RxvbXJTE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd63Xl6xDq0Gdvg8RxvbXJTE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd63Xl6xDq0Gdvg8RxvbXJTE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)