EN | DE | ع

Satz ID IBUBd63qdCpSfknmgvNQyGarTqo

Teilen

Recto 1* ⸢ršj⸣ ⸢ršj⸣ ⸮hh? ntj ⸮ẖn? ⸮ı͗n-sꜣe? tꜣj =k s.t nfr.t sj-nsw

    Recto 1*
     
     
     
     
    ⸢ršj⸣
    verb
    de
    sich freuen, froh sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢ršj⸣
    verb
    de
    sich freuen, froh sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮hh?
    substantive_masc
    de
    Flamme, Feuer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ⸮ẖn?
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮ı͗n-sꜣe?
    substantive
    de
    [Schreibung für altes ı͗w-nsrsr = altkopt. ensê?] Feuerinsel(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz, Sitz, Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nfr.t
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sj-nsw
    title
    de
    Königssohn
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Freue dich, freue dich, Flamme(?) die in der Feuerinsel(?) ist, deinem schönen Platz, Königssohn!
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Quack läßt hh unübersetzt (und unkommentiert); die Determinierung ("Tierfell"? + "sterbender Krieger"?) ist nicht eindeutig und paßt nicht gut zu "Flamme", doch ist diese (bereits von Ray angenommene) Bedeurtung wohl nicht auszuschließen.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd63qdCpSfknmgvNQyGarTqo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd63qdCpSfknmgvNQyGarTqo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd63qdCpSfknmgvNQyGarTqo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd63qdCpSfknmgvNQyGarTqo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd63qdCpSfknmgvNQyGarTqo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)